A kis herceg papírbolygóról származik – Mark Osborne: A kis herceg

A kis herceg papírbolygóról származik – Mark Osborne: A kis herceg

Francia és amerikai összefogásból született A kis herceg legújabb feldolgozása, melyet a Cannes-i Filmfesztiválon megejtett premiert követően elismerő kritikai visszhang kísért. Akár hallhattuk is arról, hogy kicsit másképp közelít a témához, és hogy nem szolgai módon adaptál. Ez mind izgalmas várakozást keltett eddig, a végeredmény viszont nem biztos, hogy a csillagokig repít, bár célja az lenne.

Gyermekkorunk koravén bölcseletekkel megtöltött, inkább a felnőtt közönségnek készült kötelező olvasmánya, A kis herceg legalább annyira rejtélyes, mint fiatalon elhunyt szerzője, Antoine de Saint-Exupéry. A francia partoknál eltűnt pilóta – kinek maradványai talán még most is a Földközi-tengerben pihennek – élete legemlékezetesebb művében ugyanis meglepő (néhol nyomasztó) transzcendenciával ábrázolja a B-612-es kisbolygó lakójának erkölcsi tanmesébe illő vándorlását. Emellett tagadhatatlan önazonossággal teremti meg címszereplőjét, aki koravén monológjai tanúsága szerint érettebben gondolkodik, mint az oly sokszor emlegetett „fölnőttek”, s akitől a hétköznapi gondolkodású, gyermeklelkét vesztett regénybeli pilóta (de Saint-Exupéry irodalmi alteregója?) is sokat tanulhat. Elvégre „ha valami nagyon lenyűgözően rejtélyes, az ember nem meri megtenni, hogy ne engedelmeskedjék”.Valójában pedig a kis herceg sem igazi gyermek és a pilóta sem igazi „fölnőtt”, inkább allegória, mint ahogy minden és mindenki de Saint-Exupéry regényében. Láthatjuk, ma sem könnyebb nekiveselkedni A kis hercegnek, nem csak a mű értelmezését, hanem feldolgozását is tekintve.

1280x720-4y6

Mark Osborne (a Kung Fu Panda és a Spongyabob rendezője) nem szimpla másodpéldánynak szánta a produkciót, ezért annak sejtelmességét földhözragadt jelenkori motívumokkal egészítette ki, végeredménye azonban erősen didaktikusra sikeredett. A film egy lélektelenre hangolt kerettörténettel dolgozik, mely szürke szabványmodernségével ellentétként feszül a kis herceg papírmaséból, pasztellszínekből és csillagfényből építkező birodalmának. Egy ízig-vérig mai kislánnyal találkozunk először, akit egyedülálló édesanyja matematikai pontossággal kikockázott életre nevel: napjai a mindent behálózó egyenletek és szabad rubrika nélküli naptárak körül forognak, egyetlen életcélja a tökéletes tanulmányi előmenetel. Amikor e szabályokba szorított leányka megismerkedik a szomszédban élő bogaras, limlomokat gyűjtögető öreg pilótával (olyan, mintha de Saint-Exupéry lenne, de kora miatt ez nem lehetséges), valamint az általa írott és illusztrált mesedarabkákkal, A kis herceg valóságtól elemelt birodalma menthetetlenül elbűvöli. De az egymással ütköző világok túl direkt, túl hivalkodó módon hívják fel figyelmünket a teljesítménykényszer gyermeki fejekbe plántálásának nagyon mai hibájára, ráadásul a történet vége felé még egy harsány, falanszter-elemeket felmasíroztató társadalomkritika (jövőkritika) is becsúszik.

Il-piccolo-principe-The-Little-Prince-2015-Mark-Osborne-13

A kis herceg 1943-as eredetije – mintegy a digitális mesekészítés alternatívájaként – a stop motion animáció nosztalgikus eszközével kerül a filmvászonra, bájos papírmasé figurái és tárgyi világa szándékosan múltidéző szerepben tűnnek fel. A megelevenített papírvilág – mely valóban pár elszórt papírszemelvényen keresztül kel életre – A kis herceg klasszikusan kedves és kellemes látvánnyá történő átfordítása. A relatív idejű regénytörténettel munkálkodó stop motion animáció – ami már önmagában is lassulást sugall, lévén nem élő időfolyamatot használ – archaizált közeget teremt, mely látszólagos ellentétbe kerül a fantázián kívül eső, időkényszeres szürkevilággal. A film azonban kicsit sem lenne korszerű, ha nem próbálna a szembeállításnál haladóbb megoldásokat keresni, ezért a felvetett ellentétek feloldása bizony megérkezik. Osborne reflektívebben viszonyul a meseidézethez is, mint azt első ránézésre gondolnánk, mert igazából csak eljátssza annak kérdőjelekkel, utalásokkal teli világát és túl transzcendensnek (netán kínzóan letargikusnak) érzett befejezését. A megoldás egyszerre formabontó és hagyományőrző, de egyébként tanmesének sem utolsó, mert azt sugallja, hogy rendületlenül szembeszállhatunk korunk egyik társadalmi kórságával, a monotonitással.

little-prince

A rossz pedagógia kivesézése és a harcos disztópia-ábrázolás, valamint a papír-pixel ellentétpár mégis nyugtalanító (közhelyes?) lenyomatot hagy a filmen, mert egyszerűen sok az okítás és sok az ehhez tapadó túlhaladott válasz. Az alkotók ráadásul nem csak tanítva szórakoztatnának, hanem azt szeretnék, hogy mi is csillagokat lássunk a gyönyörűségtől, akárcsak a kislány. Ehhez összehordanak minden lehetséges eszközt, avagy vagány akciót, lágy zenét, ismert idézeteket (pl: „jól csak a szívével lát az ember”), az eredeti verzióban világsztár-hangokat (Marion Cotillard, Jeff Bridges, James Franco, Benicio del Toro, Paul Rudd, Rachel McAdams) és a kétféle animációból adódó technikai bravúrokat, valamint cannes-i díszbemutatót, ám a didaktikus hangnem uralma sajnos nem hagyja, hogy Osborne kis hercege teljesen megszelídítse a nézőt.

A kis herceg / The Little Prince
Színes, magyarul beszélő, francia animációs film, 108 perc, 2015
Korosztály: 6 év

Rendező: Mark Osborne
Forgatókönyvíró: Irena Brignull
Producer: Dimitri Rassam Aton Soumache
Vágó: Carole Kravetz Matt Landon
Író-illusztrátor: Antoine de Saint-Exupéry
Szinkronhangok: Rachel McAdams, Paul Rudd, James Franco, Marion Cotillard, Benicio Del Toro, Mackenzie Foy, Jeff Bridges, Paul Giamatti, Riley Osborne

Bemutató dátuma: 2015. november 5.
Forgalmazó: A Company Hungary Kft.

Kapcsolódó bejegyzések

  • libri-natale-1.jpg
  • 4018268_5.jpg
  • 4229892_3.jpg
  • felj-batran.jpg

Könyvet ajándékba? – Nyugi, segítünk választani! 2. rész

Te is az utolsó pillanatra hagytad a karácsonyi ajándékok beszerzését és most pánikolva rohansz egyik boltból a másikba? Nem kell aggódni! Adunk pár garantáltan nyerő ajándék ötletet. Ezúttal a Libri kiadói csoport könyveiből szemezgettünk. Az irodalom és a humor kedvelőinek elengedhetetlen...

  • libri-natale.jpg
  • books-gifts.jpg
  • 4195728_5.jpg
  • covers_459677.jpg
  • mh.jpg

Könyvet ajándékba? - Nyugi, segítünk választani!

A könyv az egyik legszebb ajándék, amellyel meglephetjük szeretteinket karácsony alkalmából. Persze rögtön adódik a kérdés, milyen könyv kerüljön a fa alá? Mi az ami a megajándékozni kívánt személyt érdekli? Mit olvasna szívesen? Ehhez próbálunk segítséget adni. Elsőként a 21. század kiadó...

  • 43373_karacsonyi_image_PR_banner_image-iii.jpg
  • 75lpdQe75A3UG87Gs-e1513330969473.jpeg
  • 43373_karacsonyi_image_PR_banner_image.jpg

Karácsonyi ajándék a Libritől - Te rátaláltál már?

A Libri december 1-je és 24-e között megvalósuló kampányában könyvajándékokkal lepi meg az olvasás szerelmeseit. Nem kevesebb, mint 1000 könyvet rejt el országszerte, 20 vidéki városban és Budapesten, különleges helyszíneken, különleges csomagolásban, hogy átadhassa az idei év első karácsonyi...

Szólj hozzá!